Legal
Court proceedings, depositions, attorney-client meetings, and legal consultations requiring precise and confidential interpretation.
Mary Gallup
Interpreting
Pre-Certified Interpreter
Professional ASL Interpreting Services
Get in TouchMission Statement
My goal is to continuously grow as an interpreter by strengthening my skills through collaboration, mentorship, and ongoing learning, while providing thoughtful, accurate, and culturally respectful interpretation and building strong relationships within the Deaf community.
About Me
Deaf Studies student at Utah Valley University with immersive American Sign Language experience, including full-time missionary service in ASL. Passionate about cross-cultural communication, accessibility, and making a meaningful impact in the Deaf community.
Interpreting Specialties
Medical
Hospital visits, medical appointments, mental health sessions, and healthcare consultations with accuracy and empathy.
Educational
K-12 classrooms, higher education lectures, IEP meetings, and academic conferences supporting student success.
Conference
Keynotes, panel discussions, workshops, and large-scale events requiring platform interpreting expertise.
Examples of Work
Selected interpreting work, including midterm performances awarded full marks in my interpreting coursework. All videos include captions for accessibility.
Midterm Interpretation — Sample 1
Midterm Interpretation — Sample 2
Midterm Interpretation — Sample 3
Transferable Skills
Beyond ASL interpreting, I bring a broad set of professional skills developed through education, leadership roles, and community service.
Curriculum Vitae
In Progress
Associate’s Degree, Deaf Studies — Utah Valley University
Relevant coursework: ASL 4330 Visual Linguistic Analysis for Interpreters, ASL 4382 Applied Interpreting Education, ASL 4800 Deaf Studies Theories, ASL 4384 Deaf-Hearing Interpreter Team.
Oct 2023 — Sept 2025
Team Lead — Hobby Lobby
Led a department while providing customer service, organizing inventory, managing tasks, and handling transactions in a fast-paced retail environment.
Jan 2024 — Mar 2024
Substitute Teacher — Senya
Managed classrooms by following established routines and maintaining a positive, structured learning environment.
Mar 2021 — Sept 2022
Full-Time Missionary (ASL) — The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Served diverse individuals daily using American Sign Language, facilitated lessons and community interactions in ASL, maintained confidentiality and cultural sensitivity.
May 2020
High School Diploma — Layton High School
Graduated Magna Cum Laude. Student Government Class Officer.
Schedule & Availability
Below is my general weekly availability. For assignments outside these hours, please reach out — evening and weekend requests may be negotiated on a case-by-case basis.
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Morning
8am – 12pm
8am – 12pm
✓
✓
✓
✓
✓
—
Afternoon
12pm – 6pm
12pm – 6pm
✓
✓
✓
✓
✓
—
Evening
6pm – 9pm
6pm – 9pm
—
—
—
—
—
—
✓ Available
— By Request
Unavailable
Terms & Rates
Standard Rate
$35 / hour
Two-hour minimum for all assignments. Rates apply Monday–Friday, 8:00 AM–6:00 PM.
After Hours & Emergency
Evening, weekend, or short-notice requests may be negotiated on a case-by-case basis.
Travel
Mileage billed at the current IRS rate for travel beyond 20 miles round trip. Parking fees reimbursed at cost when applicable.
Cancellation
Less than 24 hours notice: billed at one hour. No charge for cancellations made more than 24 hours in advance.
Team Interpreting
Assignments exceeding 2 hours may require a team interpreter for accuracy and quality.
Payment
Invoices due within 30 days. Late payments may incur a 3% late fee after 30 days.
Services are provided in accordance with the RID Code of Professional Conduct. Rates are subject to change—please contact me for a personalized quote.
Get in Touch
I'd love to hear about your interpreting needs. Reach out and I'll respond promptly.
- Email: maryzierenberg@gmail.com
- Phone: (385) 381-9607
- Service Area: Orem, Utah & Surrounding Areas